首页>古代人看到现在人会怎么样 > 第145章 语言
第145章 语言（第5页）
，是对于中国人来说才能道出的爽点～】
评论区
网友A：“Imwaiting”
，爱慕未停。
回复
（《我们仍未知道那天所见的花的名字》，中文：未闻花名）
（“youngandbeautiful”
，我们翻译是“风华正茂”
［比心］）
（“whatispastisprologue”
，过去的事是序幕
中文翻译：凡是过往皆为序章）
（一本关于教育的书《educated》，中文《你当像鸟飞往你的山》）
（我第一次感受到中文翻译魅力是我小学的时候，《飘》，gonewiththewind）
（印象最深的是电影《怦然心动》有句台词，直译其实就是你会遇到很多种颜色的人，我们翻译是斯人若彩虹遇上方知有[流泪]）
（《泰坦尼克号》电影里，杰克对露丝说：YoujumpIjump，你跳我也跳。
但字幕组的翻译是：生死相随[流泪]）
（我们用自己的文化上了一层滤镜。
比如winterising，冬天要来了
我们翻译的是——“凛冬将至”
）
（我的天啊，他们能懂这种美吗，幸好我是中国人）
（幸好老子是中国人[流泪]）
（汉语翻译别的国家名，都是用的最美好的那个字）
网友b：汉语甚至阴阳怪气都很有魅力［狗头］
回复
（我们骂人老外还觉得有诗意［笑哭］）
（《重生归来，华夏竟人人都是诗仙》）
——————
汉，刘彻听的别提多愉悦了。
哪怕千年后，人们形容这片大地的语言，用的还是“汉语”
。
尽管发音不同，文字也变得更加简洁，但这是汉语，冠的是大汉的名，从这点上来看，大汉实在是赢麻了！
所以说，汉语这样优秀的语言，竟然不能全世界使用，实在是那些番邦人的损失！
！
本章未完，点击下一页继续阅读